Because nowhere in the Bible can you find anyone calling Him that.
I think people call him ‘Papa Jesus’ because they are trying to describe a relationship that feels warm and relatable. I understand the point. Still, the Bible doesn’t call him Papa Jesus and the reason is theological. Jesus is the Son, not the Father. Calling him Papa is not consistent with what the Bible teaches about the Trinity.